[LN] Kiraware Maou ga Botsuraku Reijou to Koi ni Ochite Nani ga Warui! Volume 4 Chapter 5.2 Bahasa Indonesia

August 13, 2022 August 20, 2022

Chapter Lima: Hari Jadi Satu Tahun
2

Keesokan harinya adalah hari tamasya mingguan keluarga ke Garaat. Setelah sarapan, mereka semua mengenakan pakaian luar mereka dan meninggalkan rumah. Itu adalah hari yang hangat, dengan angin sepoi-sepoi sesekali yang membuat cuaca jadi sempurna untuk berjalan-jalan di kota.

“Pegangan yang erat! Jangan sampai jatuh!” Anima memperingatkan Marie, yang sedang menunggangi punggung Anima, saat embusan angin mengibaskan rambutnya. Marie dengan erat melingkarkan lengannya di leher Anima--begitu kuat sehingga seseorang dengan kekuatan fisik yang lebih rendah dari Anima kemungkinan akan mati lemas.

“Aku suka angin! Rasanya enak dan keyen!”

Marie jelas tidak takut terhempas angin. Sebaliknya, dia senang berada di punggung Anima.

“Ada sesuatu di mataku, oce?”

Keluhan Bram disertai dengan kedipan cepat. Angin mungkin telah meniupkan pasir ke matanya. Meskipun mereka berjalan di jalan beraspal, partikel debu dan pasir yang menumpuk di celah-celah batu dengan mudah dihempaskan oleh angin, mengubahnya menjadi senjata kecil frustrasi massal. Selain itu, Bram adalah sasaran empuk, karena dia memiliki mata yang jauh lebih besar daripada yang lain, yang belum menderita di tangan angin.

“Sembunyilah di belakang Ayah,” usul Anima.

“Akan terlihat sangat aneh jika kita semua berjalan berbaris di belakang Ayah.”

“Benar sekali. Akan sangat sulit untuk mengobrol juga. Ayo cepat ke toko, oce?”

“Ide yang bagus. Myuke, dimana kita bisa membeli gaun pengantin?”

Anima memercayai pengetahuan Myuke soal kota, tapi bahkan Myuke pun tampak tidak yakin.

“Kurasa penjahit di jalan utama? Itu adalah penjahit terbesar di kota, jadi kemungkinan besar ada disana, tapi aku tidak begitu yakin, sih.”

“Jadi tidak ada spesialis pakaian pernikahan?” tanya Anima.

“Mungkin ada kalau di Barjyo atau di ibukota, tapi tidak dengan di sini. Tidak ada cukup pernikahan di daerah sini yang membuat kita membutuhkan spesialis.”

Selama setidaknya ada satu pernikahan di Garaat, seharusnya ada pedagang yang menjual pakaian pernikahan. Mereka hanya perlu menemukannya, dan penjahit terbesar di kota jelas merupakan titik awal yang baik.

“Aku membeli gaun pengantin di Barjyo, jadi aku bisa mengantar Ayah ke toko itu, oce? Aku akan menggunakan batu Naga Giok, lalu Ayah naik ke punggungku dan kita bisa sampai di sana hanya dalam beberapa jam!”

“Tidak bisa, kamu akan membuat seisi kota ketakutan. Ditambah lagi, bagaimana jika kita berhasil mendapatkannya namun ternyata ukurannya bahkan tidak pas? Kita tidak bisa benar-benar membawa Ibu bersama kita.”

“Kupikir itu tadi ide yang bagus, oce?”

“Terima kasih, Bram. Ibu menghargai niatmu.”

Ucapan terima kasih dan belaian kepala Luina membuat Bram terkikik, tapi itu pun tidak bisa menyelesaikan masalah gaun pengantin mereka.

“Kurasa tidak banyak gaun di sekitar daerah sini, oce? Bagaimana jika tidak ada yang cocok?”

“Pertanyaan yang bagus,” jawab Myuke. “Tinggi Ibu cukup rata-rata, tapi dada Ibu jelas tidak rata-rata.”

“Iya, kan? Dada Ibu juga menjadi lebih besar baru-baru ini, oce?”

“Aku suka dada Ibu! Yembut dan enak dipeyuk!”

“Rasanya cukup enak, oce?”

“Aku juga menyukainya, tapi ukuran payudara Luina membatasi pilihan kita. Ayah yakin kalian tidak ingin dia merasa tidak nyaman dengan gaun pengantinnya. Kita harus menemukan yang longgar dan mudah disesuaikan.”

“Bisakah kita tidak membicarakan dadaku di tengah jalan?!”

Luina menatap tanah, berusaha menghindari kontak mata dengan semua orang dalam upaya menyembunyikan rasa malunya.

“Ayo pergi ke penjahit.”

Atas saran Anima, mereka mengikuti jalan utama menuju toko yang penuh dengan pakaian dan orang-orang. Toko sebesar itu pasti memiliki gaun untuk Luina—atau begitulah seharusnya.

“Tidak ada satu pun…”

“Tidak ada satu pun gaun pengantin…”

Mereka telah menjelajahi seluruh toko, tapi mereka tidak dapat menemukan gaun seputih salju yang mereka cari. Meniru sikap putus asa Anima, Marie merosot ke punggung Anima.

“Jika di tempat ini tidak ada, aku agak ragu di tempat lain akan ada,” kata Myuke menyerah.

Mengunjungi setiap penjahit di kota adalah sebuah pilihan, tapi Anima tidak ingin menyeret Luina berkeliling sepanjang hari. Itu tidak akan baik untuk kesehatannya. “Tetap saja, kita mungkin harus memeriksa setidaknya satu toko lagi, dan kurasa aku tahu yang mana. Jika kita mengambil jalan memutar ke sana, kita bahkan akan melewati dua toko lainnya.”

Anima bisa saja bergegas ke Barjyo untuk membelikan gaun untuk Luina, tapi kembali sebelum keesokan paginya akan terbukti sulit. Jika sesuatu terjadi di sepanjang jalan, dia bisa melewatkan hari jadinya, yang jelas itu tidak mungkin baginya. Selain itu, hatinya tidak bisa membiarkan dia meninggalkan Luina dan anak-anak sendirian seharian. Bukan hanya mereka akan merindukan Anima, tapi dia juga harus bersama mereka jika ada masalah. Karena itulah, mereka harus puas dengan apa pun yang ada di Garaat.

“Kita tahu tidak ada satu pun di penjahit langganan kita,” kata Anima, “jadi Ayah setuju, kita harus memeriksa di tempat lain.”

“Yang terdekat sekitar lima menit dari sini. Tempatnya kecil dan sudah tua, tapi mungkin layak dicoba. Bagaimana?”

“Ayah tidak keberatan. Bagaimana denganmu, Luina?”

Luina melamun, benar-benar diam. Dia hanya kembali tersadar setelah Anima memanggil namanya beberapa kali.

“Maaf, apa yang kamu bilang tadi?”

“Kami sedang berpikir untuk mencari di toko lain, tapi… apa kamu baik-baik saja?”

“Oh, aku sedang memikirkan gaun pengantin. Maukah kamu ikut denganku? Ada tempat yang ingin aku kunjungi.”

“Tentu saja. Asalkan tempatnya tidak di Barjyo atau ibu kota.”

“Tidak, kita tidak akan pergi sejauh itu. Ada tempat di sekitar sini yang benar-benar ingin aku periksa, meskipun ada kemungkinan besar mereka tidak memilikinya lagi.”

“Kenapa tidak? Apakah kamu pernah melihat orang membeli gaun pengantin di sana?”

“Tempat mana yang Ibu maksud?” timpal Myuke dengan bertanya.

Luina kesulitan untuk berbicara saat semua mata tertuju padanya. Hampir seperti dia merasa bersalah bahkan telah menyarankan idenya itu.

“…Toko barang bekas,” akhirnya Luina berhasil bicara. Ketika dia melakukannya, Anima segera menyadari apa yang Luina harap dapat ia temukan.

“Apakah kamu ingin mencari gaun pengantin ibumu?”

Luina mengarahkan pandangannya ke bawah dan perlahan membuka mulutnya.

“Apakah kamu ingat saat aku memberi tahumu bahwa kami harus menjual sebagian besar harta benda kami untuk bertahan hidup? Sayangnya, salah satunya adalah gaun pengantin Ibu…”

Gaun pengantin lebih seperti kenang-kenangan. Itu dimaksudkan untuk dipakai hanya sekali, lalu disimpan sebagai harta karun. Luina memiliki hubungan yang baik dengan ibunya sebelum dia meninggal, jadi menjual sesuatu yang begitu penting karena kebutuhan pasti sesuatu yang sangat sulit baginya. Tidak diragukan lagi Luina menyalahkan dirinya sendiri karena harus menjualnya.

“Itu bukan salahmu; kamu hanya melakukannya karena kamu terpaksa. Jika kamu tidak menjualnya, anak-anak tidak akan memiliki tempat tinggal. Aku yakin Ibumu akan bangga padamu karena telah membesarkan anak-anak dengan sebaik mungkin dan mengajari mereka untuk selalu bersikap baik.”

Anima mencoba menghiburnya sementara Marie mengulurkan tangan dan membelai kepala Luina.

“Tidak apa, Bu!”

“Bergembiralah! Aku sangat berterima kasih atas semua yang Ibu lakukan untuk kami.”

“Ibu adalah ibu terbaik yang pernah ada, oce?”

Luina mulai menangis menanggapi kata-kata baik keluarganya.

“Baiklah, ayo pergi ke toko barang bekas!” usul Anima dengan nada ceria.

Itu adalah toko kecil di salah satu jalan belakang. Saat masuk, keluarga itu dihantam dengan bau yang kental dari pakaian lama yang digantung berjejer di penjuru toko dan dinding, menciptakan jaringan lorong buatan. Saat mereka melihat-lihat, mereka mengetahui bahwa sekitar seperlima dari barang pajangan itu bahkan tampaknya tidak dapat memenuhi tugasnya untuk menutupi bagian tubuh dan memberikan kehangatan. Paling-paling, pakaian-pakaian itu bisa digunakan kembali sebagai kain lap.

“Apakah toko ini benar-benar membeli apa saja?” tanya Myuke dengan suara pelan agar dia tidak secara tidak sengaja menghina pemilik toko.

“Mereka membeli sebagian besar barang, dan tampaknya mereka tidak membayar pakaian yang kondisinya buruk.”

“Jadi pada dasarnya ini adalah tempat sampah yang besar, ya? Dan lihat, mereka bahkan mencoba mengambil untung dari pakaian yang tidak layak dipakai.”

“Apakah kita akan mencoba menemukan gaun pengantin dari semua pakaian ini? Ini akan memakan waktu yang cukup lama, oce?”

“Ini akan menyenangkan! Ini seperti berburu harta karun!” Myuke dengan riang berseru untuk membuat semua orang bersemangat. Hal itu tampaknya berhasil, karena Marie dengan cepat melompat dari punggung Anima dan memulai perburuan harta karunnya.

“Yang iniiii?”

Marie dengan cepat menemukan sesuatu yang menarik, dan dengan bangga mempersembahkan kaos dengan pola binatang yang dijahit di atasnya. Entah itu karena dia tidak mendengar apa yang dicari atau tidak tahu seperti apa gaun pengantin itu.

“Itu kemeja yang sangat lucu, tapi itu bukan gaun pengantin.”

“Marie, dengarkan aku, oce? Apakah kamu ingat pakaian yang aku kenakan di peternakan?”

“Uh-huh! Waynanya pucih, becay, dan cangat imut!”

“Aku senang kamu menyukainya, oce? Kita sedang mencari sesuatu yang seperti itu. Gaun pengantinku ada di rumah, tapi itu terlalu kecil untuk Ibu, oce?”

Marie, yang akhirnya memahami tujuannya, dengan enggan meletakkan kemeja itu kembali ke rak. Dia melangkah mundur, melihat pakaian itu untuk terakhir kalinya, melambaikan tangan, dan perlahan berbalik.

“Tidak apa, Marie. Kami akan membelikanmu yang baru,” kata Anima padanya.

Hanya itu yang diperlukan agar Marie merasa senang, sembari dia dengan gembira mulai mencari gaun pengantin. Dengan dia yang memimpin, yang lain juga harus berusaha. Meskipun toko itu jelas adalah labirin pakaian, tapi itu cukup kecil sehingga mereka tidak perlu khawatir seseorang bisa tersesat—namun Anima memutuskan untuk berjaga-jaga dengan tetap bersama Marie.

“Ah!” Luina terkesiap, membuat Anima, Myuke, dan Bram bergegas menghampirinya. Saat melakukan itu, mereka melihat bahwa dia mencengkeram pakaian putih. Itu lebih mirip jubah Anima daripada gaun pengantin, tapi tetap saja, itu memenuhi Luina dengan kegembiraan, senyum lebarnya menyegarkan toko yang penuh dengan pakaian bekas itu. “Ini jubah Ayah!”

Anima akhirnya mengerti kenapa Luina begitu senang. Setelah sekian lama, dia akhirnya menemukan pakaian ayahnya yang dia jual dengan berat hati karena putus asa.

“Kelihatannya benar-benar baru!”

“Ini pasti permata mahkota toko ini, oce? Sebenarnya, aku heran kenapa mereka belum menjualn— Oh…”

Bram memotong perkataannya sendiri ketika dia menyadari berapa harga yang mereka tawarkan. Orang-orang yang sering mengunjungi toko barang bekas biasanya tidak mencari pakaian mewah, terutama yang memiliki label harga seperti itu.

“Anima, maukah kamu memakai ini besok?”

“Sangat ingin sekali.”

Anima dengan senang hati mengambil jubah itu. Dia bahkan belum mencobanya, tapi sepertinya itu akan sangat cocok.

“Aku tidak pernah mengira aku akan melihat jubah Ayah lagi. Aku sangat senang kita datang ke sini.”

“Baguslah; Aku turut senang. Sekarang kita hanya perlu menemukan gaun pengantin Ibumu.”

Dengan anggukan kuat, mereka kembali menjelajahi toko itu lagi. Namun, ketika mereka mulai menjelajah lagi, Marie berlari ke arah mereka dengan senyum lebar, sembari menarik sesuatu di belakangnya.

“Bu, lihat!”

“Ah!”

Mata Luina terbuka lebar, yang tidak terlalu mengejutkan, mengingat Marie menarik gaun pengantin di belakangnya.

“Aku menemukannya! Aku menemukan pucih, dan becay, dan, dan, aku mengambiyna!”

“Kerja bagus, Marie!”

“Itu luar biasa, oce? Jadi, apakah ini milik ibumu, Bu?”

“Ya, ini milik Ibu.” Luina tidak bisa menahan senyum melebar di wajahnya, dan air mata mengalir di matanya. Senyumnya semakin lebar saat dia mengambil gaun itu dari Marie dan memeluknya erat-erat ke dadanya. “Aku sangat senang kita menemukannya. Haruskah kita mencari tahu apakah ini pas?”

Mereka pun membentangkan pakaian itu dan mengangkatnya di depan Luina. Panjangnya sangat sempurna, dan dengan lingkar pinggang tepat di bawah payudara, ada banyak ruang untuk perutnya—meskipun itu semua tidak benar-benar penting. Terlepas dari pas atau tidaknya gaun itu, mereka akan tetap membelinya. Itu sangat penting bagi Luina, dan akan menjadi kejahatan jika membiarkan pakaian itu tertimbun debu di toko barang bekas.

Mereka pun pergi ke kasir, membeli dua pakaian, dan meninggalkan toko. Saat mereka berjalan di jalan beraspal dengan semangat tinggi, Anima mendekap pakaian itu di dadanya, mendengarkan dengan penuh perhatian kisah Marie yang penuh gairah dalam menemukan gaun pengantin di dalam labirin toko itu. Di tengah percakapan ceria mereka, mereka melihat wajah yang tidak asing berjalan ke arah mereka dengan senyum hangat.

“Oh, ternyata Luina kecilku.”

Wanita dari kios buah menyambut mereka, dengan membawa sekeranjang penuh sayuran. Dia mungkin sedang keluar berbelanja untuk makan malam.

“Aku menemukan jayun penantin!” Marie menyombong, menatap wanita itu dengan ekspresi puas. Marie jelas memancing pujian, yang dengan senang hati diberikan oleh wanita itu.

“Itu sangat mengesankan; Kamu benar-benar gadis besar. Tapi hmm, gaun pengantin? Apakah kalian sedang mengadakan upacara pernikahan?”

“Tidak, bukan seperti itu,” Luina menjelaskan. “Besok adalah hari jadi kami yang pertama. Kami hanya akan menghabiskan hari yang menyenangkan dan santai di rumah, tapi kami ingin memakai sesuatu yang istimewa untuk merayakannya.”

“Kedengarannya seperti pesta! Ikutlah denganku, aku punya sesuatu—”

“Eek!” Bram bergidik ketika embusan angin tiba-tiba bertiup melewati mereka. “Rghhh, aku benci pasir, oce?! Kenapa pasir harus selalu masuk ke mataku sih?!”

“Haha, kurasa pasir jatuh cinta padamu.”

“Kuharap dia tidak menggangguku, oce?!”

Sekali lagi, Bram berjuang untuk menggosok pasir keluar dari matanya. Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, dan dengan Bram yang disiksa oleh alam, sudah saatnya mereka pulang. Tinggal lebih lama hanya akan membuat Bram semakin kesal, belum lagi itu juga akan membuat Luina lelah.

“Terima kasih. Kami pasti akan berkunjung lain kali.”

“Bagus, bagus. Datanglah kapan saja, aku akan memberi kalian diskon! Berhati-hatilah saat pulang!”

Mereka berpamitan dengan wanita itu dan pulang sambil mengobrol tentang berbagai hal.

Malam itu, setelah mandi air hangat yang menenangkan, Bram, Myuke, dan Marie menuju ke ruang ganti. Luina dan Anima tinggal sedikit lebih lama agar tidak terlalu padat di sana.

“Datanglah ke ruang bermain setelah kalian selesai berganti pakaian, oce?” bisik Bram

“Okeeey,” Marie setuju dengan suara pelan, tapi Myuke tidak begitu tertarik dengan ide itu.

“Kamu ingin bermain selarut ini? Asal tahu saja, aku masih perlu memikirkan apa yang harus dibuat untuk sarapan besok.”

“Aku hanya ingin bicara. Tidak akan lama, oce?”

Nada serius Bram berhasil meyakinkannya.

“Baiklah, tapi ayo kita cepat-cepat berganti pakaian dulu. Kita tidak ingin membuat Ibu dan Ayah menunggu terlalu lama.”

Mereka dengan cepat berganti piyama dan menuju ke lorong, yang bersinar dengan terang berkat lampu yang dipasangkan Anima di dinding. Anima membelinya khusus karena dia khawatir Luina bisa tersandung saat dia berjalan di lorong yang gelap di malam hari, dan Myuke ditugaskan untuk menyalakannya setiap malam sebelum senja, menggunakan kursi untuk meraihnya. Bram juga berperan dalam tugas itu, karena itu adalah tugasnya untuk memastikan Myuke tidak terjatuh dari kursi.

Setelah dengan mudah menyusuri lorong yang terang, mereka berhasil mencapai ruang bermain yang gelap gulita.

“Myuke, tolong nyalakan lampunya, oce?”

Dia menemukan sebuah lampu menggunakan sedikit cahaya yang merembes masuk dari aula, menggunakan batu sihir untuk menyalakannya, dan meletakkannya di depan cermin sehingga cahaya yang dipantulkan akan menerangi seluruh ruangan.

“Jadi, kamu ingin membicarakan sesuatu?”

Myuke dan Marie berdiri di depan lampu, menunggu Bram mulai bicara. Bram menutup pintu dan berbalik ke arah mereka.

“Aku ingin membicarakan tentang perayaan hari jadi Ibu dan Ayah, oce?”

Kedua gadis itu segera mengerti apa yang dia maksud. Dia ingin merencanakan sesuatu untuk mereka, seperti yang mereka lakukan untuk ulang tahun mereka.

“Aku bisa menjaga rumah!”

“Itu sangat mengesankan, tapi kurasa kita harus memikirkan sesuatu yang berbeda kali ini. Ibu sudah lelah setelah perjalanan hari ini ke kota; Kurasa Ibu tidak ingin jalan-jalan di luar seharian. Selain itu, Ibu sangat ingin memakai gaun pengantinnya.”

“Berjalan dengan gaun pengantin terdengar sulit, dan angin akan membuat semuanya berdebu. Kita butuh sesuatu yang lain, oce?”

Bram mulai berpikir sambil menatap saudari-saudarinya.

“Aku bisa menmbeyikan ceyamat!” usul Marie.

“Ide yang bagus!”

“Hadiah pertama kita sudah ditetapkan, oce?”

Marie merayakan kesuksesannya sebelum segera memulai kembali pencarian idenya.

“Ada ide, Myuke?”

“Hmm… kupikir kita bisa membuat hidangan besar untuk hari jadi mereka.”

“Kedengarannya bagus, tapi aku tidak bisa banyak membantu, oce?”

“Aku bisa becoyak!”

“Bersorak akan sangat membantu!”

“Itu akan membuat kita bekerja dua kali lebih cepat, oce?! Tapi aku tidak tahu apakah kita bisa membuat hidangan besar…”

“Ya, mungkin benar juga. Aku belajar cara membuat beberapa masakan berbeda, tapi aku rasa aku sendirian tidak akan bisa membuat menu lengkap yang layak untuk hari jadi. Aku mungkin dapat melakukannya dengan bantuan Ayah, tapi kita tidak dapat benar-benar meminta bantuan Ayah.”

“Kita jelas harus melakukannya secara rahasia, oce? Tidak apa-apa jika mereka tahu, tapi aku benar-benar ingin itu menjadi kejutan.”

Mereka merahasiakan hadiah ulang tahun Luina dan Anima sampai hari-H, dan pendekatan itu jelas berhasil. Ekspresi takjub Luina dan Anima serta senyum tulus yang mengikutinya masih terlintas jelas di benak gadis-gadis itu. Mereka ingin mengulangi atau bahkan mengungguli pencapaian itu dengan hadiah hari jadi mereka.

“Ya, aku juga ingin ini menjadi kejutan. Satu-satunya masalah adalah kita harus menemukan ide untuk hadiahnya, dan jika kita tidak melakukannya dengan cepat, kita tidak akan mendapatkan apa-apa.”

“Kuharap kita tahu tentang hal ini beberapa hari lebih cepat, oce? Kita mungkin bisa mendapatkan ide jika kita punya lebih banyak waktu. Satu hari hampir tidak cukup waktu untuk—Ah!”

Dan, Bram pun mendapat pencerahan.

“Ooh, aku tahu tatapan itu. Kamu menemukan ide, kan?”

“Aku! Beyitahu aku!”

Menjawab antusiasme saudari-saudarinya, Bram memaparkan rencananya. Keduanya menatapnya dengan kagum setelah dia selesai.

“Aku suka!”

“Aku yakin mereka akan menyukainya! Kau tahu, aku sebenarnya merasa agak buruk tentang hari ini. Semua orang bersenang-senang, tapi kemudian aku malah mengatakan sesuatu yang membuat Ibu malu…”

“Kamu hanya mengatakan itu karena kamu ingin gaunnya sempurna. Jangan menyalahkan diri sendiri karena itu, oce?”

“Terima kasih, aku merasa jauh lebih baik sekarang.” angguk Myuke sambil tersenyum. “Pokoknya, sekarang kita sudah punya rencana, kita—”

“Anak-anak! Kalian di mana?!”

Perkataan Myuke terpotong oleh suara Anima yang datang dari bawah. Panggilannya menandai akhir dari rapat mereka, karena tidak menjawabnya akan membuat Anima merasa curiga atau memberinya serangan jantung.

“Pastikan saja kamu tidak ketahuan, oce?”

“Okeeey…” Marie menguap.

“Yah, besok adalah hari besarnya.”

“Banyak yang harus kita lakukan, jadi ayo kita tidur lebih awal, oce?”

Dengan rencana yang telah ditetapkan, mereka kembali ke Anima yang khawatir dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.

◆◆◆