[LN] Kiraware Maou ga Botsuraku Reijou to Koi ni Ochite Nani ga Warui! Volume 4 Chapter 5.3 Bahasa Indonesia

August 20, 2022 August 27, 2022

Chapter Lima: Hari Jadi Satu Tahun
3

Cuaca pagi itu indah—sempurna untuk hari jadi Anima dan Luina. Setelah menyelesaikan rutinitas paginya, Anima duduk di meja makan, mengenakan jubah putih yang mereka temukan kemarin dengan penuh kemenangan. Anima dengan bersemangat melirik ke pintu setiap beberapa detik, jantungnya berdebar kencang. Luina dapat muncul kapan saja, mengenakan gaun pengantin indah seputih salju milik mendiang ibunya.

“Di mana Ibu?”

Marie, yang duduk di sebelahnya, sangat ingin melihatnya juga, sementara Myuke dan Bram berada di kamar membantu Luina mengenakan gaunnya. Anima telah menawarkan untuk berganti pakaian di ruangan yang sama sehingga dia bisa membantu, tapi Myuke menyuruhnya pergi, mengatakan bahwa dia tidak diizinkan melihat Luina dalam gaun pengantin sampai dia siap. Melihat ayahnya mundur dari kamar tidur dengan bahu merosot pasti merupakan pemandangan yang menyedihkan bagi si Marie kecil, jadi dia memutuskan untuk pergi bersama Anima dan menghiburnya.

Pintu pun segera terbuka, dan Anima segera berbalik untuk menghadap ke sana. Dia menahan napas saat kecemasannya meroket dalam mengantisipasi munculnya Luina.

“Maaf sudah membuatmu menunggu.”

Bidadari.

Itulah pikiran pertama yang terlintas di benak Anima saat sinar matahari menyinari gaun putihnya yang indah. Korset strapless memberikan dukungan yang cukup untuk payudaranya, dan rok panjang elegan membentang di sekelilingnya.

“Kamu cantik…”

Anima begitu terpesona dengan kecantikan istrinya yang menakjubkan sehingga dia hampir tidak bisa menggumamkan kata-kata itu. Luina menanggapi dengan terkikik malu-malu, lalu menatapnya dengan senyum hangat.

“Jubah itu terlihat bagus untukmu. Apakah jubahnya nyaman?”

“Nyaman kok. Bagaimana dengan gaunnya?”

“Sempurna. Perutku memiliki cukup ruang, dan juga tidak terlalu ketat di bagian dadaku.”

“Kita bisa menjadikannya bagian dari pakaianmu.”

Akan sayang sekali untuk tidak pernah menyaksikan pemandangan ini lagi. Anima berharap Luina mau memakai ini setiap hari mulai sekarang, bahkan dia bisa menggunakannya sebagai piyama.

“Gaun ini sangat mudah kotor, dan tidak dibuat untuk dipakai sehari-hari. Ini juga sangat sulit dicuci. Saat berikutnya aku memakainya mungkin di upacara pernikahan kita. Bisakah kamu menunggu sampai saat itu tiba?”

“Akan sulit, tapi aku akan mencobanya. Aku hanya berharap hari itu akan datang lebih cepat! ”

“Kuharap aku bisa melihatmu dengan jubah itu lagi di hari itu.”

Setelah anggukan penegasan yang kuat, mereka saling bertatapan dengan terpesona. Anak-anak menganggap itu sebagai isyarat untuk memberi mereka waktu berduaan.

“H-Haruskah kita pergi?” Myuke bertanya kepada adik-adiknya, malu dengan tampilan saling menyayangi orang tuanya.

“Kita akan turun nanti untuk makan siang, oce?”

“Ayo, Brum!”

Gadis-gadis itu dengan cepat menuju ke ruang bermain, membuat Anima benar-benar bingung.

“Kurasa mereka ingin bermain hari ini?”

“Ada hari-hari seperti itu—kau tahu pada betapa sukanya mereka menghabiskan waktu bersama, kan. Bagaimanapun juga, sekarang hanya kita berdua, kita memiliki kesempatan sempurna untuk melakukan hal-hal yang tidak boleh dilihat anak-anak.”

Anima melingkarkan lengannya di pinggang Luina dan mencium bibirnya yang kecil dan mengilap. Aroma manisnya menguasai indranya saat mereka berbagi ciuman yang panjang dan penuh gairah. Anima mundur, tapi segera tertarik lagi oleh matanya yang indah, nan penuh kerinduan. Ciuman kedua mereka sama bergairahnya seperti yang pertama, tapi mereka diganggu oleh suara derit pintu.

“Ah, maaf! Kurasa ini mungkin adalah waktu terburuk bagi kita untuk turun.”

“Kita kembali?”

“Kita akan kembali setelah mendapatkan apa yang kita butuhkan, oce?”

Luina mundur saat gadis-gadis itu memasuki ruang makan. Meski Luina bisa mengatasi rasa malu yang dia rasakan saat berciuman di tempat umum, melakukannya di depan anak-anak adalah hal yang berbeda. Wajahnya benar-benar merah saat dia mencoba menenangkan diri.

“Apakah kalian datang untuk bermain dengan Ayah?”

“Tidak, tidak. Ayah dan Ibu teruslah berciuman. Anggap saja kami tidak ada di sini.”

Gadis-gadis itu bergegas ke dapur, lalu keluar beberapa saat kemudian dengan membawa gelas di tangan mereka.

“Untuk apa itu?”

“Rahasia!”

Mereka bertiga bergegas kembali ke atas.

“Aku penasaran apa yang mereka lakukan.”

“Aku tidak tahu, tapi itu pasti sesuatu yang menyenangkan. Myuke mengawasi mereka, jadi kita tidak perlu khawatir mereka akan memecahkan gelas itu.”

“Baguslah. Nah, sampai di mana kita tadi?”

“Mereka mungkin akan kembali untuk mengembalikan cangkir, jadi ayo kita ke kamar dulu.”

Mereka naik ke kamar tidur dan duduk di sofa. Mereka mengobrol, berbagi beberapa ciuman, dan tanpa mereka sadari, mereka telah menghabiskan beberapa jam yang intim bersama. Satu-satunya hal yang mengingatkan mereka tentang berlalunya waktu adalah rasa lapar mereka yang semakin besar.

“Aku akan mulai menyiapkan makan siang.”

“Terima kasih.”

Diiringi dengan senyum hangat Luina, Anima berjalan menyusuri lorong dan menuju ruang bermain, yang pintunya tertutup. Anima bisa mendengar suara mereka datang dari dalam, yang mengkonfirmasi bahwa mereka ada di dalam, tapi saat dia hendak mengulurkan tangan ke kenop pintu, dia melihat tanda di pintu yang bertuliskan “JANGAN MASUK”. Tulisan itu adalah tulisan tangan Myuke.

“Anak-anak, apakah kalian di dalam? Bolehkah Ayah masuk?”

“Tunggu!” Myuke segera menghentikan percobaan masuknya, suaranya diikuti oleh suara panik yang terdengar jelas. “Memangnya Ayah mau apa?”

“Ayah ingin bilang kalau Ayah akan segera membuat makan siang.”

“Oke, aku akan segera menyusul. Tunggu saja di bawah.”

“Oke, Ayah akan menunggu di dapur.”

Sebagai seseorang yang biasanya langsung bersemangat soal memasak, dia yang menunda untuk pergi ke dapur jelas tidak biasa. Tidak yakin kenapa Myuke tiba-tiba bertingkah begitu tidak biasa, Anima perlahan berjalan ke dapur.

“Maaf karena aku lama sekali,” kata Myuke ketika dia tiba beberapa menit kemudian. “Ayo kita memasak!”

Dia benar-benar bersemangat, ternyata semangat memasaknya tidak berkurang. Meski begitu, ada banyak pertanyaan yang belum terjawab.

“Hei, apa yang kalian lakukan di dalam sana?”

“Rahasia.”

“Oh, oke… Apakah kamu ingin bermain bersama setelah makan siang?”

“Tidak, kami sibuk hari ini. Dan jangan masuk ke ruang bermain! Kuulangi, jangan masuk!”

“A-Ayah tidak akan masuk…”

Anima sangat khawatir. Bukan hanya Myuke yang bersikap dingin padanya, tapi Marie dan Bram juga mengasingkan diri darinya. Sepertinya saat-saat sulit yang dia takuti akhirnya tiba. Namun, dia tidak punya waktu untuk khawatir. Dia dan Myuke harus membuat makan siang untuk keluarga mereka.

Mereka membuat beberapa sandwich, yang dimasukkan gadis-gadis itu ke dalam mulut mereka dengan kecepatan yang sangat tinggi sebelum bergegas kembali ke ruang bermain. Menyaksikan kerakusan mereka membuat Anima bertanya-tanya apakah mereka sebenarnya sedang menggunakan ruang bermain sebagai ruang olahraga atau semacamnya. Terlepas dari apa yang mereka lakukan, tidak diajak bersenang-senang dan diabaikan oleh ketiga malaikat kecilnya membuat semangatnya turun. Anima pergi ke luar untuk mencuci piring, lalu perlahan-lahan tertatih-tatih kembali ke dalam dan mendekati Luina.

“Apakah ada masalah, Anima? Kenapa kamu melamun?” tanya Luina dengan nada khawatir. Anima menatap Luina, mata Anima dipenuhi dengan keputusasaan seolah-olah dunia akan segera berakhir.

“Luina… Berakhir sudah…”

“Apanya?”

“Semuanya! Anak-anak telah mencapai fase pemberontakan mereka!”

“Tidak, belum kok,” kikik Luina.

“Tapi, mereka sangat dingin padaku! Myuke selalu membantu mencuci piring, tapi dia kabur begitu selesai makan!”

“Mereka mungkin menemukan permainan baru, dan dia sangat bersemangat untuk kembali memainkannya.”

“Lalu kenapa mereka tidak mengajakku? Apa mereka membenciku?”

“Mereka tidak membencimu,” jawab Luina dengan nada lembut sambil menatap langsung ke matanya. “Mereka tidak akan pernah membencimu—begitulah faktanya. Kamu adalah ayah yang luar biasa, dan mereka tahu itu. Kurasa mereka menjaga jarak untuk membiarkan kita menikmati kebersamaan ini di hari jadi kita. Ini seperti kencan kecil di dalam rumah sendiri.”

“Oh. Itu masuk akal.” Anima menjadi tenang setelah memahami apa yang terjadi. Suasana hatinya menjadi jauh lebih baik, dan dia tersenyum lebar. “Luina, ayo berkencan di kamar!”

“Kedengarannya indah.”

Mereka bisa berkencan di mana saja selama mereka bersama. Sudah waktunya untuk jalan-jalan harian mereka, tapi mereka tidak ingin mengotori gaun putih yang indah, jadi mereka memutuskan untuk menghabiskan sepanjang hari di kamar.

Mereka naik ke atas dan duduk di sofa. Mereka berdempetan, berciuman, mengobrol, berciuman lagi, dan kemudian mengulang lagi sampai Luina mulai tertidur. Pada titik tertentu, kepalanya mendarat di bahu Anima, dan melihat wajah cantik istrinya yang tertidur membuat Anima mengantuk juga. Perlahan tapi pasti, kelopak mata Anima semakin berat, dan akhirnya, dia tidak bisa lagi mengangkatnya.

Pada saat dia bangun, matahari sudah mulai menyembunyikan dirinya di balik cakrawala. Sinar matahari terbenam mewarnai ruangan dengan warna oranye, yang memberi tahu Anima bahwa sudah waktunya untuk membuat makan malam.

“Luina… Luina…” bisik Anima untuk membangunkannya. Luina perlahan membuka matanya dan dengan mengantuk menatap Anima.

“Selamat pagi. Sepertinya aku tertidur cukup lama.”

“Matahari sudah terbenam.”

“Matahari terbenam saat kita pertama kali bertemu,”

“Matahari baru saja terbit di duniaku sekitar waktu itu, jadi aku terkejut begitu tiba-tiba mendapati diriku melihat matahari terbenam. Um, bagaimana keadaanmu?”

“Aku baik-baik saja,” Luina terkekeh.

“Apakah kamu ingin pergi keluar?”

“Mau.”

Anima meraih tangannya dan mereka pun meninggalkan kamar.

“Cepatlah, matahari sudah terbenam! Ah, Bram, kamu salah menulisnya!”

“Kamu terlalu kaku, oce? Biarkan sedikit dan cobalah untuk menyebarkannya!”

“Ayo, Myukey! Ayo, Brum!”

Suara ceria gadis-gadis itu terdengar melalui pintu ruang bermain. Baik Anima maupun Luina tidak tahu apa yang mereka lakukan, tapi itu jelas terdengar seperti mereka sedang bersenang-senang.

Suara-suara ceria memudar saat pasangan itu turun dan pergi ke luar. Angin sepoi-sepoi menggoyang pepohonan di dekatnya, membawa aroma alam yang menyegarkan. Mereka berjalan ke sumur dan berdiri di depan satu sama lain, seperti saat pertama kali mereka bertemu. Pada saat itu, ekspresi Luina benar-benar ketakutan, karena seekor goblin telah mengancam nyawanya dan Marie. Tepat satu tahun kemudian, dia menatap Anima dengan senyum lembut dan hangat saat sinar matahari terbenam mewarnai gaun putih saljunya yang berwarna oranye, membuatnya tampak seperti peri mistik dari daratan yang jauh.

“Kamu bahkan lebih cantik dari pertama kali kita bertemu.”

“Dan kamu bahkan lebih tampan.”

“Maksudku, kamu juga mempesona saat itu, tapi kamu bahkan lebih cantik sekarang. Oh, tapi jangan khawatir, kamu akan terlihat lebih cantik besok.”

Luina terkikik karena alasan lucu dan paniknya. Akhirnya, Anima juga terkikik.

“Ah, di sana kalian rupanya!” wanita dari kios buah berteriak ketika dia melihat mereka di taman. Dia mulai berjalan ke arah mereka, diikuti oleh sekelompok wajah yang mereka kenal. “Luina! Anima! Selamat Hari jadi!”

“Selamat hari jadi!”

“Kami menyayangi kalian! Tolong terimalah ini!”

“Ini untuk anak-anak! Kunjungilah kami kapan saja!”

“Biarkan aku melihat bayinya begitu dia lahir!”

Penjual bunga berjalan mendekat dan memberikan Anima sebuket bunga yang indah, diikuti oleh tukang roti, yang memberinya sedikit roti segar. Selanjutnya, tukang daging menawarinya dua ikat sosis, dan setelah dia, tukang kayu membawa buaian bayi kayu yang tampak berat. Bahkan pemilik toko mainan dan penjahit terpercaya mereka pun ada di sana dengan membawa mainan mewah dan baju baru.

“Ada apa?” tanya Anima, bingung, lengannya dipenuhi oleh buket, roti, dan sosis.

“Yah, begitu kami mendengar tentang hari jadi kalian, semua orang di sini memutuskan kalau mereka ingin merayakannya,” wanita kios buah itu menjelaskan dengan senyum lebar. “Aku pergi dan mengumpulkan orang-orang ini setelah kami menutup toko, lalu kami semua datang ke sini membawa beberapa hadiah, berdoa untuk kesehatan dan kebahagiaan kalian!”

Setelah memberi tahu Anima dan Luina tentang alasan kunjungan mereka, dia mengulurkan keranjang berisi berbagai buah. Anima mengambil buket, sosis, roti, dan buah-buahan, dan meletakkannya di buaian. Dia kemudian meletakkan mainan dan pakaian mewah di dalamnya juga, mengisi buaian sampai penuh.

Anima sangat bahagia. Ketika dia menyadari bagaimana, hanya dalam satu tahun, hidupnya yang penuh teror, kebencian, dan kesendirian yang menyiksa telah berubah sepenuhnya, dia hampir tidak bisa mengendalikan emosinya. Senjata dan sihir tidak banyak berpengaruh pada tubuhnya, tapi kata-kata dan tindakan mencabik-cabik jiwanya, dan hanya melalui cinta dan penerimaan Luina, anak-anak, penduduk kota, dan hampir setiap orang lain yang dia temui sepanjang tahun setelah pemanggilannya-lah dia bisa menyatukannya kembali. Berkat mereka, dia bisa membuatnya lebih utuh daripada selama lebih dari satu abad.

“Terima kasih! Terima kasih banyak!”

“Terima kasih, semuanya! Kami sangat menghargai semua hadiah kalian yang indah ini!”

Penduduk kota tersenyum balik pada pasangan bahagia itu.

“Ayo cepat kita pulang! Cepat, sekarang, kalian dengar?! Kita tidak ingin mengganggu dua sejoli ini, kan!”

“Mampirlah ke tempatku kapan-kapan!”

“Daah, Luina dan Anima!”

Anima dan Luina tidak bisa menahan senyum saat mereka melihat penduduk kota, yang dengan riang berbicara di antara mereka saja.

“Garaat adalah kota yang indah.”

“Benar. Kita harus berterima kasih kepada mereka saat kita ke sana nanti.”

“Ya. Nah, ayo kita membawa semua ini ke dalam, oke?”

Anima mengambil buaian bayi yang penuh dengan hadiah dan masuk ke dalam bersama Luina. Saat mereka memasuki rumah, ketiga putri mereka bergegas menghampiri mereka.

“Ah, Di sana rupanya! Ayah dan Ibu habis dari mana?”

“Itu kelihatannya bagus, oce? Di mana Ayah dan Ibu mendapatkannya?”

“Enyak!”

“Ini adalah hadiah dari penduduk kota. Mereka datang untuk mengucapkan selamat hari jadi kepada kami.”

“Buket ini akan menjadi hiasan yang sempurna untuk meja, kita juga bisa makan roti dan buah untuk makan malam.”

Gadis-gadis menyukai saran Luina. Saat mereka membantu membawa buaian bayi ke ruang makan dan memindahkan makanan ke atas meja, mereka tidak bisa menghentikan kegelisahan mereka. Tatapan Anima berpapasan dengan tatapan Bram ketika dia mencoba mencari tahu apa yang terjadi. Bram mengambil langkah ke arahnya dan berdeham.

“Kami punya sesuatu untuk ditunjukkan pada Ayah dan Ibu, oce?!”

“Ikuti kami!”

“Ikut!”

Anima dan Luina saling mengangguk dan mengikuti gadis-gadis itu, yang membawa mereka ke ruang bermain, tempat mereka menghabiskan waktu seharian. Tanpa tahu apa yang akan mereka saksikan, pasangan itu menyaksikan putri mereka perlahan membuka pintu yang bertandakan “JANGAN MASUK”.

“Anima… Ini…?”

“Kurasa begitu…”

Pemandangan yang menyambut mereka membuat mereka terdiam. Beberapa gelas dengan berbagai bunga dari taman berdiri di atas meja yang ditutupi dengan kain putih. Dindingnya dihiasi dengan gambar bunga, dan sederet kertas gambar bertuliskan, “Selamat Hari Jadi Satu Tahun, Ibu Dan Ayah! Kami sayang Kalian!”

“Kami sudah bekerja sangat keras, tapi kami hanya punya satu hari, oce?”

“Bram-lah yang merencanakan semuanya!”

“Ayah! Ibu! Ceyamat Hayi Jadi!"

Suara ceria Marie memenuhi ruangan saat dia memeluk Anima. Anima merasakan bunyi gedebuk di kakinya, tapi dia tidak bisa melihat Marie atau gadis-gadis lain dengan baik, karena penglihatannya dengan cepat menjadi kabur.

“Tak ada hari jadi yang lebih baik dari ini.”

“Oh, Anak-anak! Ini seperti aku sedang bermimpi!”

Setelah mendengar kesan orang tua mereka, anak-anak pun bersorak penuh kemenangan. Kemudian, saat Anima membersihkan matanya, dia mendapati dirinya melihat senyum paling mengharukan yang pernah dia lihat.

“Selamat hari jadi yang pertama, Ibu, Ayah!”

“Kalian adalah Ibu dan Ayah terbaik untukku! Aku ingin tinggal bersama kalian selamanya, oce?!”

“Aku sayang Ayah dan Ibu!”

Ini adalah hari yang paling luar biasa dalam hidupku, pikir Anima dalam hati.

Bahkan di saat senja pun, senyum cerah Anima menerangi seluruh rumah.