[LN] Uchinukareta Senjou wa, Soko de Kieteiro Volume 1 Chapter 10 Bahasa Indonesia

July 09, 2021 September 23, 2021

10. SIAPA YANG MENEMBAK KIRLILITH?

Sudah tiga hari sejak pertempuran di Tambang Claw. Orca akhirnya keluar dari rumah sakit militer, tapi dia mendengar suara aneh saat dalam perjalanan keluar.

“Aaaaaaaaah!”

“Apa-apaan itu?!”

Dia tersentak kaget. Dan setelah dengan ketakutan mengintip ke dalam ruangan tempat suara itu berasal, dia melihat seseorang ditekan oleh perawat.

“Be-Berhenti! I-itu menyakitkan! Aku baik-baik saja! Aku bisa ganti sendiri!”

“Hush, dasar!”

“Terakhir kali kami membiarkanmu menggantinya sendiri, kau malah lupa!”

“Tidak, seperti yang berulang kali aku bilang, aku— Aaaaaah!”

Teriakan datang dari teman sekelasnya Rain, yang menendang dan berteriak saat staf rumah sakit mencoba mengganti kain kasa dan perbannya. Dia tampak mengamuk ketika dua perawat menahan kakinya dan secara paksa melepas celananya untuk mendisinfeksi lukanya.

Ya ampun, dia mungkin jawara besar di medan perang, tapi ini menyedihkan…

Orca kecewa dengan perilakunya. Rain mungkin telah bergerak seperti iblis selama pertempuran, tapi dia bertingkah seperti anak nakal pada saat ini.

Setelah mereka selesai mengganti kasa Rain, Orca memasuki ruangan dan berkata, “Bagian paling menakutkan dari luka bakar adalah mengganti kain kasa, ya kan?”

“O-oh, Orca… Bung, jika kau melihat itu, kau seharusnya turun tangan dan menghentikan mereka.”

“Biarkan perawat yang malang itu merawatmu dengan damai, bodoh.”

Saat dia berbicara, Orca menatap sekilas pada Rain, dan apa yang dia lihat membuatnya tertegun. Pangkal paha Rain dipenuhi luka bakar, dan karena dia baru saja mengganti kain kasa, pantatnya setengah telanjang.

Dia tidak bisa beristirahat telentang, jadi satu-satunya pilihannya adalah tetap tengkurap, membiarkan pantatnya terkena udara dingin.

Benar-benar pemandangan yang… konyol.

“Yah, jika kau tidak ke sini untuk menjenguk, lalu untuk apa kau di sini?”

“Oh, mereka memperbolehkanku pulang, jadi kupikir aku akan melaporkan temuanku.”

“Temuanmu…? Oh, benar, hal yang aku minta untuk kau selidiki.”

“Ya.”

Orca berhenti sejenak, dan memperhatikan bahwa ekspresi Rain sedikit berubah, dia menambahkan, “Aku memeriksanya seperti yang kau minta, tapi aku tidak dapat menemukan apa pun tentang seseorang bernama Kirlilith.”

Mereka diam untuk beberapa saat setelah dia mengatakan itu.

“Apa kau yakin?”

“Ya, ada beberapa petugas lapangan di antara tahanan yang kita tangkap, dan tidak ada dari mereka yang kenal seseorang dengan nama itu. Aku menyebutkan dia adalah seorang wanita dengan rambut merah yang hampir tidak wajar, tapi rupanya, tidak satupun dari mereka bahkan mengenal petugas wanita mana pun.”

“Begitu ya.”

“Yah, dalam perang sebesar ini, pangkat cukup sering berubah. Jadi…”

Orca berhenti sebelum menanyakan pertanyaan di benaknya.

“Ngomong-ngomong, siapa si Kirlilith ini?”

“Hanya seseorang yang pernah aku temui sekali. Kupikir aku melihatnya beberapa hari yang lalu, karena itu aku jadi penasaran.”

“Yah, penyelidikankku cukup sembarangan, jadi aku akan memeriksanya lagi. Sulit untuk menemukan informasi tentang pasukan negara musuh.”

Dengan itu, Orca meninggalkan ruangan, mencoba untuk tidak melihat luka bakar seukuran telapak tangan yang diderita Rain pada waktu pertempuran terakhir.

…Jadi tidak ada apa-apa, ya?

Rain melihat bagian belakang tubuhnya yang terbakar dan terbuka.

Kirlilith…

Lukanya tidak terlalu parah, jadi dia harus dibawa ke rumah sakit kecil yang memiliki cukup ranjang. Selain itu, dia tidak benar-benar terluka dalam pertempuran…

“Aku tidak percaya kau duduk di atas mesin Exelia dan membakar pantatmu!”

“Diamlah.” bentak Rain pada seorang gadis yang duduk di sisi lain ruangan. Dia menatap gadis itu dengan saksama saat rambut peraknya yang jelas bergeser di sekitar bahunya. “Tapi, uh, Air… posisi ini agak memalukan. Bisakah kau berpaling sebentar?”

“…Ya, harus kuakui bahwa aku tidak terlalu suka menatap pantat orang.”

Gadis itu membuang muka dan mengangkat senapannya.

“…Cepatlah.”

Ada sedikit rona di wajah gadis itu. Tampaknya, gadis itu tidak keberatan memamerkan tubuhnya, tapi melihat tubuh orang lain terlalu berat untuk bisa dia tangani.

Tiga hari telah berlalu sejak pertempuran di Tambang Claw. Ledakan tambang terbesar dalam ingatan baru-baru ini terjadi sebelumnya, tapi fakta itu telah dihapus dari halaman sejarah oleh Pemrograman Ulang.

“Jadi, Peluru Iblis memang terlibat.”

“Tentu saja.”

Rumah sakit militer mencakup banyak wilayah sehingga dapat digunakan untuk pelatihan praktis, yang menyisakan banyak ruang untuk berjalan-jalan. Maka penyihir buatan Rain dan gadis Hantu Air berjalan berdampingan.

“Saat itu, aku menggunakan Peluru Iblis pada diriku sendiri.” Air mengingat momen itu dengan jelas. “Aku yakin aku telah melakukannya. Tapi tepat sebelum aku tertembak, orang lain menggunakan Peluru Iblis untuk menghentikan pertempuran di Tambang Claw agar pertempuran itu tidak pernah terjadi.”

Itu terjadi pada saat yang hampir bersamaan saat Air menembak dirinya sendiri. Dunia telah terdistorsi dan melengkung, dan saat Rain sadar, dia telah kembali ke Akademi Alestra.

Awalnya, Rain mengira itu adalah akibat terhapusnya Air. Tindakannya telah menimbulkan badai emosi yang kompleks di dalam dirinya, dan dia berduka untuknya. Tapi pada hari yang sama, Air muncul entah dari mana dengan ekspresi menyesal di wajahnya.

“Itu sangat canggung.”

“Jangan ungkit itu, aku mohon padamu.”

Air benci membicarakan kenangan itu, jadi Rain memilih untuk melupakannya.

Setelah bersatu kembali, mereka berdua berangkat untuk pelatihan manuver dan mendapati diri mereka dalam pertempuran lain, yang berakhir dengan hanya beberapa tentara yang terluka. Rain telah membakar pantatnya dengan mesin Exelia, tapi itu tidak seberapa dibandingkan dengan luka-lukanya akibat ledakan di tambang.

Apa pun masalahnya, Pemrograman Ulang jelas telah terjadi, tapi Air tidak mati, dan keberadaannya belum terhapus. Mereka merenungkan bagaimana itu bisa terjadi untuk beberapa saat, tapi hanya satu kesimpulan yang muncul di benak mereka.

“Orang lain menggunakan Peluru Iblis. Itulah satu-satunya penjelasan yang logis.”

“Apakah itu mungkin?”

“Ya. Lagipula, hampir semua orang bisa menembak peluru selama mereka memilikinya. Begitulah caramu menggunakannya pertama kali, ingat?”

“Ya, setelah kau mengatakannya, kurasa begitu.”

“Jadi pertanyaannya adalah, siapa yang menembak siapa?”

Gadis yang berencana untuk mati di tambang mulai mengambil kendali atas masa depannya sendiri. Dia selalu hanyut dari satu momen ke momen berikutnya, tapi dia bahkan akan bekerja keras untuk mencari tahu apa yang terjadi pada hari itu.

“Kupikir kita dapat dengan yakin menganggap bahwa Kirlilith telah terhapuskan.”

“Berdasarkan temuan Orca, kedengarannya masuk akal, tapi…”

Tidak ada jejak keberadaan Kirlilith, tapi Rain masih tidak menyukai hipotesis itu. Lagipula, dia pernah melihat Kirlilith lenyap ke dalam api dengan kedua matanya sendiri.

“Mungkinkah dia berpura-pura mati?”

“Dengan luka-luka seperti itu?”

“Aku tidak akan terkejut kalau dia begitu. Aku tahu bahwa aku bukanlah orang yang pantas untuk berbicara seperti ini, tapi para Hantu terobsesi untuk tetap hidup. Dia mungkin hanya membuat pertunjukan besar untuk menyembunyikan pelariannya.”

Gagasan itu agak mengecewakan, karena dia membuang keindahannya yang agak luhur itu.

“Apapun masalahnya, kita tahu bahwa Kirlilith selamat dari ledakan awal. Dan bahkan saat api tersebut menutupi kita, dia masih hidup sampai saat-saat terakhir itu.”

“Dan kemudian seseorang menggunakan Peluru Iblis untuk membunuhnya?” tanya Rain.

“Benar,” jawab Air. “Pikirkanlah. Pertarungan di tambang telah terhapus, artinya orang yang tertembak adalah dalang di balik seluruh operasi itu, kan? Dan ketika kita memeriksanya setelah giliran kerja kita selesai, kita gagal menemukan sedikit pun informasi tentang Kirlilith. Jelas sekali dia telah terhapus saat itu.”

Namun, satu pertanyaan masih belum terjawab.

“Jadi siapa yang melakukannya?”

“Tidak tahu.”

Itu adalah misteri seutuhnya.

“Seseorang selain kita mendapatkan Peluru Iblis dan menembak Kirlilith.”

“Kau bilang begitu, tapi dari mana mereka mendapatkannya? Hanya kau yang bisa membuat peluru itu, dan hanya aku yang bisa membuat salinannya.”

“Benar, yang hanya menyisakan kita pada satu pilihan.” Dalam benak Air, sudah jelas apa yang terjadi. “Seseorang pasti telah mencuri sebuah peluru darimu, Rain.”

“…Whoa.”

Seriusan?!

“Atau mungkin kau menjatuhkannya di suatu tempat. Bagaimana pun juga, seseorang mendapatkan Peluru Iblis darimu. Sumpah, kau harus mengawasi barang-barangmu sendiri.”

Atas tegurannya, Rain tak bisa berkata-kata dan menundukkan kepalanya dengan menyesal.

“Dan juga, pertempuran ini menegaskannya. Seseorang dengan sengaja membuat kami para Hantu bertarung. Faktanya… mungkin mereka telah mengatur seluruh perang antara Timur dan Barat ini.”

Itu adalah pergantian ungkapan yang anehnya ambigu untuk Air.

“Pada awalnya, seluruh perang ini dimulai sebagai pertarungan memperebutkan logam campuran. Tapi semakin intens perang, semakin banyak logam campuran yang akhirnya digunakan negara-negara tersebut. Itu semua tidak ada gunanya. Semua yang ditambang digunakan untuk produksi militer, jadi mereka pada dasarnya hanya berperang untuk mendapatkan hak istimewa untuk bertempur lebih banyak, dan siklus ini berlangsung selama lebih dari seratus tahun. Hal itu tidak masuk akal.”

Artinya ada seseorang yang mengatur kejadian dari balik layar. Dan selama orang itu tetap berkuasa, perang tidak akan pernah benar-benar berakhir.

…..

Orang itu, siapapun mereka, adalah target mereka yang sebenarnya. Dan Rain sedikit menggigil saat memikirkan mereka.

“…Tapi kita tidak perlu mengkhawatirkan itu sekarang,” kata Air dengan acuh. “Dengarkan aku, Rain…”

Gadis Hantu itu baru-baru ini mencoba untuk mengakhiri hidupnya sendiri, tapi dia selamat oleh beberapa putaran takdir — keberadaannya memang tidak stabil.

“Perang antara Timur dan Barat bahkan belum mendekati klimaks.”

Di punggungnya, dia membawa dua senapan besar yang menggelikan. Tidak ada yang akan percaya bahwa gadis sekecil itu memberi Rain kekuatan untuk mengubah dunia.

“Apakah kau masih bisa bertarung?”

Tatapan mereka bertemu.

“Kita memiliki banyak alasan untuk bertempur, dan ada banyak hal yang menghalangi jalan kita, tapi ketika kita mengatasi semua rintangan itu, impian kita akan menjadi kenyataan.”

Saat Air berbicara, dia melemparkan satu peluru perak ke arahnya. Itu memantulkan sinar matahari yang tak terhitung jumlahnya di belakangnya, namun, kilauan peraknya tetap murni.

“Tentu saja. Perasaanku tidak berubah sedikit pun sejak pertama kali aku menggenggam Peluru Iblismu.”

“Begitu ya.”

Jawabannya tegas dan kuat, yang membuat gadis itu tersentak.

Sumpah… Dia benar-benar…

Gadis itu merasakan beberapa kebingungan muncul di dalam dirinya saat dia memikirkan semua yang telah Rain lakukan untuknya. Namun, percakapan tidak berakhir di situ.

“Dengar, Air, jika kita akan melakukan ini, aku ingin kau berjanji satu hal padaku.”

“Oh?”

“Jangan pernah melakukan salah satu tindakan bunuh diri itu lagi.”

“Itu…”

“Seorang penembak mencari lebih dari sekedar rasa saling percaya ketika memilih pasangan Exelia. Mereka harus memiliki ketahanan. Mereka harus menghindari kematian dan bergantung pada kehidupan, bahkan jika itu berarti berlutut dan memakan lumpur dan kotoran. Penembak mempertaruhkan nyawa mereka di tangan para operator karena hal itu. Dan itu berarti, mulai sekarang, kau tidak boleh sekali-kalinya menyerah lagi untuk hidup.”

Itu adalah satu-satunya permintaan Rain.

“Selama kau berjanji padaku, aku bahkan rela menjadi budakmu.”

“…Tapi budak bukanlah apa yang aku inginkan.”

Air memiringkan kepalanya ke satu sisi.

“Seorang rekan tak apa, kurasa.”

Dan kemudian sang Hantu, Air, melihat ke arahnya dan tersenyum.

“Ah…”

Ekspresi wajahnya adalah sesuatu yang belum pernah dilihat Rain sebelumnya. Itu bukanlah seringai mengejek atau senyum masam. Itu adalah senyuman yang murni, indah… dan sungguh menggemaskan. Rain tahu gadis itu merasa malu… dan sedikit bahagia.

Ya…

Senyumannya sangat manis.

Ya, ini…

Rain tahu dia mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya. Itu tidak ada hubungannya dengan Hantu, peluru misterius, atau ke-abnormal-an mukjizat ilahi. Untuk pertama kalinya, Rain berhasil melihat sebagian dari dirinya yang sebenarnya.

“…Baiklah, mari kita kesampingkan itu untuk saat ini.”

“Ya, kita perlu menyusun strategi untuk pertempuran berikutnya.”

Untuk saat ini, itu adalah prioritas utama mereka. Mereka masih harus menemukan orang yang telah mencuri Peluru Iblis yang hilang, dan bahkan di samping itu, masih banyak lagi yang harus dilakukan. Jadi mereka mulai mendiskusikan apa yang akan mereka lakukan setelah Rain diperbolehkan pulang.

Perlahan, dan dengan waktu luang yang banyak, mereka berdua berjalan maju… bersama-sama.

Sementara itu…

Orca memasuki hanggar Exelia dan, setelah mencari sekilas, ia menemukan gadis yang akan dia temui di sana.

“Athly.”

“Ya…?” tanggap Athly saat dia mengalihkan pandangan dari Exelia-nya. “Oh, apakah aku memanggilmu kemari?”

“Kau memintaku untuk menyelidiki ini!”

Sepertinya Athly benar-benar lupa. Semua orang selalu berasumsi bahwa dia adalah orang yang bertanggung jawab, tapi dia sebenarnya sering kali agak bebal.

“…Baiklah, terserah. Ini info yang kau cari.”

“Terima kasih.”

Orca memberikan Athly seberkas dokumen yang dia minta. Dan kemudian dia menambahkan, “Astaga… sungguh kebetulan yang aneh.”

“Kebetulan yang aneh?”

“Hmm… Kalian berdua memintaku secara terpisah, jadi aku awalnya ingin merahasiakannya…”

Orca tampak bimbang tentang masalah ini, tidak yakin apakah dia harus mengatakan sesuatu.

“Yah, kurasa itu tidak masalah.”

Tapi akhirnya, dia mengesampingkan keraguannya dan memutuskan untuk terus berbicara.

“Kalian berdua memintaku untuk menyelidiki si Kirlilith ini, jadi tidak ada salahnya, kan?”

“Berdua…? Maksudmu ada orang lain yang bertanya tentang dia?”

“Ya. Rain.”

Pada saat itu, Orca akhirnya bisa melihat gadis yang berdiri di depannya. Dan ketika dia melakukan itu, dia sadar bahwa Athly terlihat agak kurus dan sakit-sakitan.

“Kalian berdua bertanya tentang dia tiga hari yang lalu. Jadi apa? Apakah dia semacam selebriti yang aku tidak tahu?”

“…Selebriti, ya?” Athly meletakkan alat kalibrasi Exelia di sampingnya.

Dia merawat unit yang telah dia kendarai untuk melintasi medan perang yang tak terhitung jumlahnya agar tetap berfungsi. Itu adalah prosedur standar, dan peluru serta senjata penyihir membutuhkan perawatan serupa.

“Mungkin, semacam itu.”

Athly, gadis yang kehilangan orang tuanya dalam serangan terhadap Leminus, merogoh saku dadanya dan mengeluarkan satu selongsong. Warnanya yang cerah telah memudar, tapi itu jelas masih berupa selongsong peluru perak dengan huruf nama seseorang yang terukir di atasnya:

“Tapi dia sudah tiada sekarang.”

Kirlilith Lambert.