[LN] Genjitsu de Love Comedy Dekinai to Dare ga Kimeta? Volume 1 Chapter 5.3 Bahasa Indonesia

 

Chapter 5: Siapa Bilang Kalau Aku Tidak Bisa Membuat Komedi Romantis dalam Kenyataan?

3

 

“Dari sanalah, selama masaku sebagai ronin, aku bekerja keras untuk mengasah keahlian investigasiku, dan yah, inilah aku.”

Setelah kurang lebih menyelesaikan ceritaku, aku menghela nafas berat.

“Uenohara, seharusnya aku membicarakan ini denganmu lebih awal. Hanya saja... aku takut jika aku memberitahumu, kau akan menjauhkan dirimu dariku. Jadi, aku tak melakukannya.”

Saat aku mengatakan ini, aku menertawakan diriku sendiri.

“Meskipun itu sendiri adalah pelarian yang setengah-setengah. Tidak mungkin itu akan berhasil."

Uenohara, yang telah mendengarkan dalam diam sepanjang waktu, dengan tenang mulai bicara. Ia memegangi rambutnya yang berkibar tertiup angin.

“...Kenapa kau menceritakan ini padaku sekarang?”

“Hmm?”

“Ada alasan kenapa kau tiba-tiba menceritakan ini padaku, kan?”

Bertatap mata dengan Uenohara, aku tersenyum dan menjawab.

“Tentu saja. Aku sudah bilang sebelumnya, kan? Cerita dari masa lalu digunakan untuk mendramatisasi adegan yang paling menarik.”

“...Adegan yang menarik?”

Aku  mengeluarkan PC tablet yang kubawa.

“Aku juga sudah memberi tahu teman sekelasku tentang hal itu. Tapi aku menahan diri dari menceritakan yang berhubungan dengan komedi romantis. Aku bilang kalau aku gagal dalam berteman dan menjadi ronin. Tetap ringan.”

“Hmm…?”

Uenohara memiringkan kepalanya, tidak mengerti maksudnya.

“Yah, singkatnya. Aku menggunakan cerita masa laluku sebagai ‘latar cerita’ bahwa aku adalah ‘protagonis pecundang yang membuat kesalahan besar di masa lalu dan berakhir sebagai ronin.’”

Itu benar. Jika aku hanya membicarakan masa lalu yang menyakitkan apa adanya, itu hanya akan membuat semua orang merasa canggung.

“Rencana” yang ingin aku wujudkan adalah untuk menciptakan komedi romantis.

Dengan kata lain, jika aku tidak cukup menerapkan romansa dan komedi, aku tidak akan dapat bilang kalau aku telah membuat rencanaku menjadi kenyataan.

“Ini menandai akhir dari adegan serius. Sekarang tiba saatnya ‘bagian resolusi’ dari kasus ini, oke?”

“Um, maaf, kau mengatakan sesuatu yang tidak dapat dimengerti sejak tadi…”

Aku mengangkat layar tabletku di depan mata bingung Uenohara.

“Kalau begitu… mari kita mulai. Inilah ideku tentang komedi romantis terbaik!”

Dan begitulah.

Aku memutar ulang video tindakan yang telah aku rekam secara diam-diam sebelumnya.

*

 

「Jadi, aku sangat minta maaf karena tetap diam tentang hal itu sampai sekarang. 」

Mengatakan ini, “Nagasaka” yang ditampilkan di dalam layar menundukkan kepalanya. Aku memutar videonya dari titik di mana aku baru saja selesai menceritakan kisah masa laluku.

Kelas menjadi sunyi senyap dan suasananya berat.

「Pfft, itu hanya besiti langsung. Meski kau menceritakan itu sekarang, itu hanya membuat kami kesal. 」

TLN: Besiti bahasa gaul untuk omong kosong

Suara itu milik Katsunuma.

「Jadi, kalau begitu, memangnya kenapa kalau senpai di sini ialah ronin sialan? ‘Jadi, tolong bertemanlah denganku,’ apakah itu yang akan kau katakan selanjutnya? Sial, itu sangat cupu. 」

Sejujurnya, aku terkesan padanya, yang bisa mengatakan sesuatu yang kurang halus begitu saja... Fakta bahwa dia terus seperti ini sungguh luar biasa.

「 Tunggu Ayumi, jangan bicara seperti itu… 」

「 Ah, tidak apa. Tidak apa, Tokiwa. Lagipula, tidak salah kalau aku adalah seorang pecundang sejak aku masih kecil. 」

“Nagasaka” tersenyum canggung sebelum melanjutkan.

「 Itu benar. Karena aku pria yang menyedihkan… Aku telah membuat dia sangat khawatir. 」

Kemudian, Nagasaka melihat sekeliling kelas.

「 Tampaknya ada seseorang yang berkeliling berbicara dengan kalian akhir-akhir ini… 」

“...Di sinilah namaku muncul?”

Uenohara bergumam. Dia membungkuk, menatap tablet.

Aku dalam diam menganggukkan kepala.

Dan kemudian.

「 Aku sudah menyembunyikannya, tapi Uenohara… 」

Ini dia.

Mulai sekarang.

「 Sebenarnya, Uenohara Ayano adalah… teman masa kecilku!! 」

─ Komedi romantisku sendiri yang dibuat dari awal.

“…Huh?”

Uenohara meraih tablet dan membesarkan volumenya sampai maksimal seolah bertanya-tanya apakah dia salah dengar.

Ah, kalian tahu, itu mungkin ide yang buruk.

「 Kami memiliki hubungan yang tak terpisahkan sejak aku berusia tiga tahun… Sejak awal, orang tua kami berhubungan baik, dan kami dibesarkan bersama seperti kami adalah keluarga. 」

“…Tunggu, apa?”

「 Sejak dia masih kecil, dia seorang anak mami... Seperti, ketika dia masih TK dulu. Setiap kali Bibi pulang terlambat dari pekerjaannya sebagai profesor universitas, beliau akan disambut di ambang pintu oleh gadis kecilnya yang sedang menangis, ‘Mama pergi~! Mama pergi~!’ sambil memegang handuk dan menangis… 」

“Huh?!”

Hmm? Apa dia barusan membuat suara yang kedengarannya sangat bodoh untuk seorang Uenohara-san?

Seharusnya itulah kebenaranya, tapi apakah ada yang salah dengan itu?

「 Oh, omong-omong, ini foto waktu itu. Itu aku di sebelahnya. 」

“...Kenapa kau ada di sana?”

Proses compositing* bukanlah tugas yang mudah. Karena aku bekerja dengan aplikasi yang tidak kukenal, aku butuh waktu sampai pagi.

TLN: Compositing adalah proses atau teknik menggabungkan elemen visual dari sumber terpisah menjadi gambar tunggal,.

「 Kalau tak salah, itu dimulai ketika dia masuk SD. Meskipun dia lebih muda dariku, dia tiba-tiba mulai bertingkah seperti kakak perempuan. Apa pun yang aku lakukan, dia akan melompat pada setiap kesempatan kecil untuk ikut campur, sambil mengatakan ‘Bagaimana aku harus mengurusmu, Kouhei’ atau semacamnya. Bahkan ada saatnya dia masuk ke kamar mandi dan mencoba mencuci rambutku dengan paksa, meskipun aku tidak suka sampo.  」

“Eh… eh…”

「 Oh iya, dia punya tahi lalat di sebelah pusarnya, kan? 」

“Hei, itu…!”

Uenohara memelototiku dengan sangat tajam sambil menekan perutnya dengan satu tangan. Kau tidak perlu menyembunyikannya. Aku belum pernah melihatnya, jadi jangan khawatir. Daripada itu, kau mungkin ingin terlebih dahulu menutupi telingamu yang anehnya memerah itu, lho?

「 Kami terus berinteraksi bahkan setelah aku pindah ke luar kota saat aku mulai masuk SMP... Kemudian setelah itu, aku menjadi seorang ronin, dan dia sangat khawatir sehingga mendorong dirinya bahkan sampai mengikutiku ke SMA. 」

“Ap— itu…”

Ya, itulah “latar cerita” yang kau coba hantamkan padaku sebelumnya. Aku menyimpan dendam soal hal semacam itu, lho.

「 Selain itu... dia adalah orang yang disebut ‘tsundere.’ 」

“…?!”

 

 

「 Dia mengatakan hal-hal seperti “menjijikkan” dan “idiot” setiap kali dia membuka mulutnya, tapi pada kenyataannya, itu hanya caranya menunjukkan kasih sayang. Dan dia bisa dengan cepat lepas kendali. Jika itu demi diriku, dia bertindak berdasarkan dorongan emosi. 」

“…! …!”

Ahh… dia sekarang tak bisa berkata-kata.

「 Jadi… semua tindakannya baru-baru ini adalah hasil dari perhatiannya padaku dan campur tangannya yang tidak terkendali! Aku benar-benar minta maaf soal “teman masa kecil”-ku yang menyebalkan, yang terus melakukan begitu banyak hal egois!! 」

Meneriakkan itu, Nagasaka menundukkan kepalanya dengan kuat.

Hahaha, luar biasa. Alur sampai titik ini tetap sempurna. Ini memberikan persis jenis perasaan “protagonis yang meminta ampunan demi orang yang suka ikut campur, teman masa kecil tsundere.”

Aku benar-benar senang bahwa aku membaca naskahnya berulang-ulang kali untuk membiarkannya meresap ke dalam tubuhku dan menyiapkan “Kompilasi Materi Latar Cerita Uenohara Ayano.”

Informasi tentang masa lalu Ayano-san telah diberikan padaku oleh ibunya, seorang profesor di Departemen Psikologi Sosial Universitas Kyougoku. Sejujurnya, aku hanya mencoba keberuntunganku, dan aku senang aku tidak perlu repot-repot mengarangnya dari awal. Uenohara sangat beruntung memiliki orang tua yang bersahaja (paham kemodi romantis)!

“…Yah, itu saja. Menurutku kau dapat melihat bahwa itu ternyata telah menjadi pengembangan komedi romantis yang sempurna tanpa cacat.”

─ Ini dia. Solusi komedi romantis untuk masalah ini.

Sebuah “Event Teman Masa Kecil-settingan Uenohara Ayano” menggunakan serangkaian latar cerita yang ditambahkan di pasca produksi.

Memang, tidak ada yang namanya teman masa kecil dalam kenyataanku.

Tapi, siapa bilang kalau aku tidak dapat membuatnya?

“Setting Karakter” adalah sesuatu yang dapat ditempelkan setelah fakta.

Itulah senjata utamaku. Senjata utama komedi romantis yang aku buat dalam kenyataan.

“Selama perilakumu juga seperti teman masa kecil, maka semuanya akan baik-baik saja! Jadi, jangan khawatir!”

Aku tersenyum pada Uenohara, yang gemetar karena emosi.

Ngomong-ngomong, semua orang di kelas tercengang. Setelah itu, mereka dibagi menjadi dua kelompok: mereka yang senang tertawa terbahak-bahak, dan mereka yang hanya melongo akan kebodohan itu semua. Rasionya sekitar 6:4 yang berarti sebagian besar dari mereka mungkin menafsirkannya dengan baik. Aku senang karena hasilnya sejalan dengan penyelidikan awal.

Di tengah jalan, Katsunuma tampaknya benar-benar kehabisan kebencian, mengatakan, “Sudah cukup. Ini hal yang bodoh.” Dia pergi bersama dengan rombongannya, tampaknya telah kehilangan minat. Aku mengira dia akan menjadi lebih keras kepala dalam melakukan permusuhan, tapi tampaknya itu tidak terjadi.

Yah, bagaimanapun juga, ini benar-benar menyelesaikan segalanya!

Seperti yang diharapkan, komedi romantis sangat kuat. Komedi romantis adalah yang tertinggi!

Uenohara memutar kepalanya seperti robot yang rusak dan mengarahkan wajahnya yang kayak topeng Noh* ke arahku.

TLN: Topeng kayu yang dibuat tanpa ekspresi dan digunakan dalam teater Jepang kuno yang disebut “Noh.”

Tanpa ekspresi ya tanpa ekspresi, tapi suasananya ini agak beda, kan?

Sebenarnya, bukankah tabletku mengeluarkan bunyi berderit?

“…Nagasaka.”

“Hmm?”

“…Mati.”

“Huh?!”

Demikianlah, serangan sudut tablet meletup di tengkorakku.

Aneh. Dia mungkin karakter tsundere, tapi aku tidak bermaksud menambahkan atribut kekerasan, lho?!

*

 

“Aku tidak percaya ini. Aku tidak bisa percaya.”

Uenohara menutupi wajahnya dengan tangan dan berbicara cepat. Seolah itu tidak cukup, dia juga mulai mondar-mandir dengan gelisah.

Ngomong-ngomong, aku sedang melakukan seiza* yang agung. Lantai atapnya dingin.

TLN: Seiza itu kayak duduk di antara dua sujud.

“Ah, jika kau hanya mendengarkan kalimatnya. Itu memiliki nuansa tsundere yang cukup bagus. Rasanya suara Kugi**ya-san akan cocok untuk mengisinya.”

TLN: Referensi dari seiyuu Rie Kugimiya. Dia terkenal karena menggambarkan karakter tsundere dan dijuluki “Ratu Tsundere” oleh penggemar.

“Siapa bilang kau boleh bicara, hah?!”

“Aku meminta maaf yang sedalam-dalamnya.”

Nada bicaramu menakutkan, tahu…? Kau terlihat sangat marah, tahu...?

“Aku sudah mengetahuinya. Aku tahu kalau kau adalah idiot dari atas kepala hingga ujung kaki... Tapi aku tidak menyangka kau akan mempermalukan orang lain seperti ini…”

“Ya, itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.”

“Sumpah, aku akan menjahit paksa mulutmu itu.”

Saat aku menutup mulutku dihadapan gelombang niat membunuh, Uenohara mengeluarkan desahan yang pasti bernilai ratusan hari dan menampar pipinya dua kali.

“...Aku telah dipermalukan untuk seumur hidup. Itu lebih buruk daripada dilihat telanjang.”

Apakah benar-benar seburuk itu? tanyaku tanpa kata. Kemudian, Uenohara menarik napas dalam-dalam dan bergumam.

“...Hei, kau. Kenapa kau memutuskan untuk melakukan sesuatu yang begitu bodoh?”

“Hmm?”

“Seharusnya tidak ada alasan bagimu untuk melakukan hal ini dan menahanku. Awalnya, aku hanya orang biasa yang tidak seharusnya terlibat dalam semua ini.”

Uenohara memalingkan muka dariku.

“Aku bukanlah ‘Heroine’ ataupun ‘Karakter.’ Aku tidak mengerti kenapa kau mau berusaha keras untuk menarikku terlibat ke dalam ini meski aku tidak benar-benar bagian penting dari semua itu…”

Kemudian, Uenohara terlihat agak gelisah.

“Nagasaka… apa yang kau inginkan dariku?”

─ Apa yang aku inginkan, ya.

Aku berdiri dan mengatur pernapasanku.

“...Aku tidak bisa melakukan ini sendiri. Ini adalah pengembangan komedi romantis yang mungkin bisa dibuat karena kau mengambil inisiatif.”

Menghembuskan napas, aku lanjut bicara.

“Aku pada dasarnya tidak berguna. Tidak banyak yang bisa aku lakukan. Aku pecundang. Aku seorang pria tidak berguna yang dengan cepat kehilangan perspektif dan keluar jalur.”

Ada terlalu banyak kekuranganku.

Ada terlalu banyak hal yang tidak bisa aku lihat.

“Itulah sebabnya, untukku… untuk rencanaku, perlu ada seseorang yang tenang dan berpikiran logis. Seseorang yang kadang-kadang mencampuradukkan tsukkomi, dan membantu si pelaku utama yang super idiot... “Karakter” yang dikenal sebagai “Kaki Tangan” itu diperlukan. Itulah pendapatku.”

“...”

Uenohara menatapku.

Pupilnya yang berwarna merah cerah bergoyang saat matahari terbenam seolah-olah memahami pikiran terdalamku.

“Itulah sebabnya aku ingin kamu menjadi “Teman Masa Kecilku.” Dalam komedi romantis, mereka lebih dekat dengan protagonis daripada siapa pun. Mereka mengenal protagonis lebih dalam daripada orang lain. Mereka membantu di belakang dan di depan layar. Terkadang, mereka menghentikan protagonis menggila. Seorang “Karakter” yang unik dan istimewa. Seperti itulah teman masa kecil itu.”

Aku melihat langsung ke mata itu.

Aku menarik napas dalam-dalam lalu mengungkapkan itu padanya.

“Uenohara Ayano adalah satu-satunya ‘Karakter’ spesial yang hanya ada dalam komedi romantisku. Jadi kumohon, maukah kamu terus mendukungku, dan rencanaku ini… di sisiku?”

Tiba-tiba, embusan angin bertiup melintasi atap.

Uenohara, dengan matahari sore yang berkilau di pupilnya, perlahan menutup matanya.

Kemudian, setelah keheningan lama yang terasa seperti keabadian.

“Haaaaaah…”

Dia menghela nafas dengan sangat putus asa.

…Hmm, apa?

Bukankah ini berbeda dari yang aku harapkan?

“Kau tahu, Nagasaka…”

“...Apa?”

“Kamu benar-benar orang dungu, idiot super.”

“Kenapa…?”

Tidak mungkin, kan?!

Kali ini, itu adalah adegan rekrutmen yang sempurna!

“Ya Tuhan, itu menjijikkan. Benar-benar menjijikkan. Apa-apaan dengan dialog yang menjijikkan itu? Aku sudah merasa merinding nih.”

“A-Apa sih yang kau katakan?!”

“Ketika kau tiba-tiba mulai membicarakan masa lalu di saat seperti ini, rasanya kau benar-benar mabuk pada situasi ini, yang mana hal itu sangat menjijikkan. Tapi terlepas dari semua itu, inti dari semua itu sangat biasa dan membosankan.”

“Biasa? Apakah itu biasa saja? Itu adalah episode paling dramatis dalam sejarahku, tahu?!”

“Katakan, kau belum benar-benar menyelesaikan apa pun, kan? Apa yang kau maksud dengan ‘Jika kau adalah teman masa kecil, semuanya baik-baik saja’? Itu sama sekali bukan pengecualian yang meringankan keadaan. Itu sama sekali tidak mengubah persepsi orang lain padaku sebagai orang yang menyebalkan, dan malahan, itu terlalu memperumit situasi dan memperburuk keadaan. Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk ini? Tidak mungkin aku akan membiarkanmu lolos.”

Uenohara tanpa ekspresi menghajarku hingga babak belur dengan senapan mesin berpeluru logika.

A-Apa-apaan ini! Tiba-tiba kembali ke dirimu yang biasanya!

Gemetar di mana-mana, aku menyerang balik, menolak untuk mengakui kekalahan.

“Hmm… Hmph. Argh, inilah susahnya kalau ngomong sama amatiran! Jika kau mengeluh tentang hal seperti ini, kau tidak akan pernah memiliki komedi romantis! Aku ingin kau tahu bahwa hal semacam ini adalah awal dari permulaan, klise dari semua klise yang mutlak!”

Aku menghentakkan kakiku ke tanah dengan frustrasi.

Argh, sialan! Aku ingin mengakhirinya dengan nada yang sangat serius, tapi sekarang semuanya hancur! Itu menjadi akhir yang lawak!

Saat aku marah tentang ini dan itu di dalam hati, Uenohara dengan cepat berjalan menuju pintu keluar atap seolah-olah dia tidak punya waktu untuk berurusan denganku.

─ Lalu.

“Sungguh, Nagasaka… Dari awal hingga akhir, kau adalah pria yang kurang akal sehat.”

Bahasa kasar yang diucapkan dengan masa bodoh seperti biasa, dan dengan kurangnya ekspresi seperti biasa.

Semuanya seperti biasa kecuali itu.

“Tapi, yah… mungkin sejak awal tidak ada gunanya mengatakan apa pun kepada seseorang yang seper idiot. Dan juga, jika aku membiarkanmu melakukan sesuatu yang lebih tidak perlu, posisiku akan benar-benar selesai. Bahkan jika aku meninggalkanmu sendirian, kau mungkin akan tetap terlibat, jadi…”

Kedengarannya seperti suara yang dipenuhi dengan kebahagiaan.

Ekspresi yang aku lihat saat aku menyipitkan mata ke arah matahari terbenam yang menerangi latar…

“Apakah kau keberatan jika aku bermain-main dengan kebodohanmu sedikit lebih lama?”

Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya.

Senyumannya, yang bahagia dan kekanak-kanakan, .

 

 

 Sebelumnya - Daftar Isi - Selanjutnya